UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un feu brûle
Ne te décourage pas, relève-toi
7 AOÛT 2003 (JEUDI)
Promis, tes larmes cesseront de couler
Wonder, Wonder, un cœur en or
T'anime
Son cœur vaillant est son arme
Un héros qui te...
Voilà ce qui arrive avec les disques.
Bonjour, Satoru.
Nous devons éviter les risques, mais tu ne dois pas avoir peur.
Agir librement sans avoir peur des risques est notre avantage.
C'est pour ça que vous n'avez pas fondé de famille ?
Oui.
Je ne regrette rien.
Même si je n'en serai jamais récompensé.
SACHIKO IL S'EST RÉVEILLÉ
Non.
Votre récompense...
va bientôt arriver.
Allô ?
21 AOÛT 2003 (JEUDI)
On essaie avec vos mains ?
Essayez d'abord de plier les coudes.
Bien.
Ensuite, pouvez-vous tourner la tête vers moi ?
Bien. De l'autre côté.
Bien.
Je suis impressionné par vos aptitudes après deux semaines de réveil.
C'est grâce à votre mère.
Elle passait quatre heures par jour à s'occuper de vous.
Cela a évité à vos muscles de s'atrophier de manière irréversible.
Normalement, après 15 ans de coma...
Quin...
Quinze... ans ?
Quin...
Quinze...
ans...
Apportez-moi les résultats dès que vous les aurez.
- Oui. - Je peux lui apporter ceci ?
25 AOÛT 2003 (LUNDI)
J'aimerais commencer à l'interroger.
C'est d'accord ?
Faites attention à lui.
Satoru...
avant le coma,
quel est votre dernier souvenir ?
Le dernier ?
Je reformule. La dernière chose dont vous vous souvenez ?
Maman.
Où est ma flûte ?
Je savais que ce n'était pas mon dernier souvenir.
À ce moment-là,
j'ai réalisé pour la première fois qu'il y avait des trous
dans ma mémoire.
Il est temps qu'il les rencontre.
Oui.
Satoru.
De la visite.
Merci d'avoir attendu. Entrez.
Satoru.
Bonjour.
Je suis ton camarade de classe, Kenya Kobayashi.
Et moi, c'est Hiromi Sugita.
Tu as l'air en forme.
Vous avez vieilli.
- Vous êtes venus d'Hokkaido ? - Non.
Nous vivons à Tokyo aussi.
Je vois.
Vous travaillez à Tokyo tous les deux ?
Oui. Je suis devenu avocat comme je l'avais décidé.
Je suis médecin.
Enfin, interne.
C'est formidable.
- Je voulais te demander... - Kenya !
Que voulez-vous boire ?
J'invite.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous n'allons pas rester.
Nous ne voulons pas le fatiguer.
D'accord.
Satoru... Au revoir.
Au revoir.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir le voir.
Avec plaisir.
Tenez.
J'ai compilé tout ce qui est arrivé à Satoru.
Si un jour Satoru veut savoir, j'ai pensé que ça pourrait être utile.
Merci.
Ce n'est rien.
Mais...
si vous décidez qu'il vaut mieux s'en débarrasser, je comprendrai.
C'est vous qui avez réussi à le faire se réveiller.
Nous reviendrons.
Je ressens clairement qu'une part de moi a disparu.
Si ma mère pense...
qu'il vaut mieux oublier,
je suppose que je pourrais vivre avec ça.
Satoru !
Kayo.
Félicitations.
Je suis mariée. Je suis désormais Kayo Sugita.
Sugita ?
Tu as épousé Hiromi ?
C'est pour ça qu'il me regardait comme s'il voulait me faire un aveu.
Son prénom ?
Mirai.
Mirai ?
C'est joli.
Pour être honnête, une part de moi ne se sent pas bien.
Est-ce juste de notre part d'être heureux ?
Alors que c'est sûrement à cause de moi que tu as été dans le coma.
Comme si...
nous t'avions abandonné.
Kayo.
Ce destin est le mien.
Tu n'as pas à te sentir responsable.
Si je suis comme ça aujourd'hui,
c'est sûrement parce que je l'ai cherché.
Tu es vraiment incroyable.
Tu as dormi pendant 15 ans
et tu dis encore des choses merveilleuses.
Ce n'est rien de spécial.
Pourtant...
si cette fillette qui imaginait vivre seule
a pu grandir et fonder une famille,
c'est grâce à toi.
Merci.
J'avais un sentiment étrange en moi
et je devais m'y plonger.
Oui ?
J'aimerais dessiner pour ma rééducation.
Un crayon et des feuilles ?
Bien sûr. Je vous les apporterai.
Comment suis-je capable de dessiner ceci ? Tu as lu combien de tomes de Wonder guy ?
Je lis le troisième.
Maman.
Tu n'as pas demandé à Kayo de ne pas me parler, si ?
Pourquoi ?
Tu l'as remarqué ?
Pour être honnête...
quand Kenya et Hiromi sont partis...
j'ai eu le sentiment d'avoir fait une erreur.
Ils n'ont pas pu dire ce qu'ils voulaient.
Alors qu'ils sont venus te voir après 15 ans.
Je te parlais tous les jours.
Le jour où tu m'as répondu, ta voix avait changé.
J'ai réalisé que tu avais grandi.
J'étais heureuse.
Tu es un adulte, maintenant.
Tiens.
À MON AMI SATORU FUJINUMA
Kenya l'a apporté.
Je suppose que ça te dira ce que tu veux savoir.
Tu es sûre ?
Honnêtement...
j'ai un peu peur.
Mais...
quand son enfant s'intéresse à quelque chose,
c'est le rôle d'une mère de le soutenir.
Satoru.
Il est possible
que tu n'aies pas besoin de ces documents à l'avenir.
Si tu venais à te poser des questions sur ce qui t'est arrivé,
j'ai réuni ceci
en espérant que ça te soit utile.
Tout a commencé pour toi
le 14 mars 1988.
Tu as été retrouvé dans un lac.
Vers 18h30,
tu as été secouru par une vétérinaire qui passait.
Tu étais en arrêt cardiaque.
Ta température était de 27 degrés.
Tu vas t'en tirer ! Les secours arrivent !
N'abandonne pas !
- Docteur. - Son état ?
Satoru Fujinuma.
Score faible. Respiration superficielle.
M. Fujinuma !
Sa température est de 34. Il est en hypothermie.
D'après le médecin,
la température glaciale de l'eau a permis à ton cerveau
d'entrer dans une phase de sommeil.
Et...
tu as dormi pendant 15 ans.
Ironiquement, tu as pu prouver
que le kidnappeur et tueur dont tu parlais était bien en ville
en devenant toi-même une victime.
Une enquête pour tentative de meurtre a été ouverte.
Malgré tout,
ils n'ont trouvé aucun suspect.
Ce qui était normal,
vu la minutie du tueur.
Pour moi, il y a une raison à ceci :
ton existence même a interféré avec les plans du tueur.
Il était difficile de poursuivre ton traitement à Hokkaido.
En juillet 1989,
tu as été transféré dans un hôpital pour des soins à long terme.
Malheureusement, sans aucun signe d'amélioration,
une hospitalisation à domicile a été mise en place.
Nous collectons des fonds pour le traitement de Satoru Fujinuma.
Merci !
Nous collectons des fonds pour notre ami Satoru Fujinuma !
Merci !
Désireux d'aider, nous avons commencé à récolter des dons.
Nous le faisons toujours.
Tu crois que j'attends des remerciements ?
Pas du tout.
À l'époque,
tu étais notre héros.
Nous voulions être amis avec toi.
Nous battre avec toi.
Tu nous as aidés à grandir.
TON AMI KENYA KOBAYASHI
C'était la première fois
que je réalisais comme c'était bon...
de ne pas être seul.
J'avais plus ou moins compris ce qu'il m'était arrivé.
Mais... certains souvenirs oubliés
ne sont pas écrits ici.
DON DE LA VILLE DE NISHIFUNABASHI
Je ferais mieux d'y arriver ou je serai ridicule.
C'était incroyable, monsieur !
Alors, Kumi, ton opération est le mois prochain.
Ils comptent me guérir.
Mais j'ai peur.
Tu veux que je te dise le secret du courage ?
Quoi ?
Imagine le sourire de quelqu'un que tu aimes.
Et tu dois sourire, toi aussi.
D'accord.
J'essaierai.
Un corps d'adulte, mais un esprit d'enfant.
Ça me plaît bien !
Ça en vaut la peine !
Que faites-vous ?
Pauvre idiot ! Arrêtez ces bêtises.
L'objectif ne ment pas.
Désolée pour le vacarme.
Comment ?
Je connais cette fille.
Retiens-la.
Parle-lui.
Merci.
C'est à moi de m'excuser.
Vous allez bien ?
C'est de sa faute. Il ne portera pas plainte.
Je parlais de votre main.
C'est un peu douloureux. J'ai frappé fort.
Mais ma devise est de foncer
quand quelque chose se passe devant moi.
Foncer...
C'est une belle devise.
Quoi ?
Vraiment ?
Peu de gens diraient ça.
Personne n'a le droit de se servir d'un appareil photo comme ça.
J'ai un rêve !
Tu dois le lui demander.
Quel est votre rêve ?
Être photographe !
J'aime le ciel.
J'aimerais voyager au Japon et dans le monde entier
avec mon appareil.
Airi...
Monsieur...
Un problème ?
Que se passe-t-il ?
- Vous m'entendez ? - Vous allez bien ? - Vous allez bien ? - Monsieur ?